Examen de la CSLB · En español
¿Se puede tomar el examen de contratista de California en español?
Verificado el 19 de octubre de 2026 con las preguntas frecuentes, los formularios y los informes de la CSLB, y los datos de exámenes de PSI · Escrito por el equipo de License Ladder · Revisado por AJ Sokol, cofundador
Prueba License Ladder gratis15 tarjetas gratis en tu navegador. Sin tarjeta de crédito.Probar gratisPrueba License Ladder gratis15 tarjetas gratis en la App StoreObtener
Garantía de aprobación. Llega a un puntaje verde y, si no apruebas, te reembolsamos.
Sí. La CSLB ofrece 10 exámenes en español, entre ellos Leyes y Negocios (Law and Business) y Construcción General (B). Para presentar uno en español, escribes «Spanish» en la pregunta 15 de la solicitud, la del traductor, y con el Aviso para Programar eliges en PSI la versión «Spanish». Cada examen cuesta $51.43 y dura 3½ horas, igual que en inglés, y trae un botón para ver cada pregunta en inglés. Verificado el 19 de octubre de 2026.
¿Qué 10 exámenes hay en español y cómo aparecen en PSI?
Son el de Leyes y Negocios (Law and Business), el de Construcción General (B) y otros ocho exámenes de oficio: C-8, C-9, C-15, C-27, C-33, C-36, C-39 y C-54. En PSI, cada uno es un examen aparte cuyo nombre termina en «Spanish», como «CA Law and Business - Spanish». Así aparecen en las preguntas frecuentes de la CSLB y en la lista de PSI al 19 de octubre de 2026.
| Examen (nombre en español de la CSLB) | Cómo aparece en PSI | Presentados, ago. 2025 a jul. 2026 |
|---|---|---|
| Leyes y negocios (Law and Business) | CA Law and Business - Spanish | 7,026 |
| B, Construcción general | B General Building - Spanish | 2,244 |
| C-8, Concreto | C-08 Concrete - Spanish | 340 |
| C-9, Paneles de yeso (drywall) | C-09 Drywall - Spanish | 250 |
| C-15, Pisos y revestimientos de pisos | C-15 Flooring and Floor Covering - Spanish | 194 |
| C-27, Paisajismo (landscaping) | C-27 Landscaping - Spanish | 397 |
| C-33, Pintura y decoración | C-33 Painting and Decorating - Spanish | 451 |
| C-36, Plomería | C-36 Plumbing - Spanish | 462 |
| C-39, Techos | C-39 Roofing - Spanish | 462 |
| C-54, Baldosas de cerámica y mosaico | C-54 Tile Ceramic and Mosaic - Spanish | 185 |
| Total de los 10 | Las 10 versiones «Spanish» | 12,011 |
¿Por qué estos 10? La CSLB explica en su informe de 2024 que el español siempre ha sido el idioma más pedido, así que buscó los 10 exámenes que más se pedían en español en los últimos 20 años y los tradujo. Los exámenes de Remodelación Residencial (B-2) y de Instalaciones Eléctricas (C-10) no están en la lista: para esos, la opción es un traductor aprobado, como te explicamos más abajo.
Fuentes: CSLB, Examinations Frequently Asked Questions; CSLB, Preparación para el examen (abril de 2026); PSI, lista de exámenes de la CSLB; CSLB, paquete de la junta de septiembre de 2026 (cifras de agosto de 2025 a julio de 2026); CSLB, informe de logros y actividades de 2024. Verificado el 19 de octubre de 2026.
¿Cómo pides el examen de la CSLB en español?
Lo pides dos veces: en la solicitud y cuando programas con PSI. En la pregunta 15 del formulario 13A-1 contestas que quieres el examen en español; si tu examen tiene versión en español, la CSLB te programa para esa versión. Luego, con tu Aviso para Programar un Examen, eliges en PSI el examen cuyo nombre termina en «Spanish».
-
1
Contesta la pregunta 15 de la solicitud
La pregunta 15 del formulario 13A-1 dice, en inglés, que los exámenes se dan en inglés y pregunta si necesitarás un traductor aprobado por la CSLB y en qué idioma. Marca «Yes» (sí) y escribe «Spanish» (español). Las instrucciones de la CSLB dicen que, si eliges español y tu examen tiene versión en español, te programan para ese examen.
-
2
Espera tu Aviso para Programar
Cuando la CSLB acepta tu solicitud, te manda por correo el Aviso para Programar un Examen (Notice to Schedule). Antes de eso no puedes programar: PSI solo te deja inscribirte después de que la CSLB te haya referido para el examen.
-
3
Elige en PSI la versión «Spanish»
En test-takers.psiexams.com/cacon o al (877) 392-6422, escoge el examen cuyo nombre termina en «- Spanish», por ejemplo «CA Law and Business - Spanish» o «B General Building - Spanish». Así lo indicó la CSLB cuando lanzó Leyes y Negocios en español, en agosto de 2023.
-
4
Paga lo mismo que en inglés
Cada examen se paga aparte a PSI: $51.43 por inscripción, en español igual que en inglés, y otros $51.43 cada vez que lo repites (datos de PSI al 19 de octubre de 2026). Puedes presentar los dos exámenes el mismo día o en días distintos.
- Si pides traductor. Para cualquiera de estos 10 exámenes, la CSLB no te deja usar traductor: te exige presentar la versión en español.
- La solicitud está en inglés. La CSLB publica en español solo las instrucciones; el formulario 13A-1 está en inglés. Ojo: la guía en español de la CSLB «Obtenga una Licencia para Construir» todavía habla del «campo 16», pero en el formulario vigente (revisión 01/2026) es la pregunta 15.
- Si ya mandaste la solicitud sin pedir español. La CSLB no publica qué hacer en ese caso; antes de programar, escribe a exams@cslb.ca.gov, el correo de exámenes de la CSLB.
- Si vives fuera de California. En junio de 2026, la CSLB dijo que llevar sus exámenes en español a los centros de PSI fuera de California y Oregón seguía pendiente.
- ¿No tienes número de Seguro Social? Toda solicitud pide un número de Seguro Social o, si no tienes, un ITIN. Lo explicamos en cómo sacar la licencia de contratista con ITIN.
Fuentes: CSLB, formulario 13A-1 (rev. 01/2026) y sus instrucciones en español; CSLB, boletín del examen de Leyes y Negocios en español (agosto de 2023); CSLB, Examinations Frequently Asked Questions; CSLB, Obtenga una Licencia para Construir; CSLB, paquete de la junta de septiembre de 2026; PSI, lista y datos de exámenes de la CSLB. Verificado el 19 de octubre de 2026.
¿Cómo funciona el botón para ver la pregunta en inglés?
Mientras lees una pregunta y sus respuestas en español, haces clic en un botón a la derecha de la pantalla y ves la pregunta en inglés, según la hoja Preparación para el examen de la CSLB (abril de 2026). La CSLB creó esa opción el 1 de noviembre de 2024, y para el 1 de marzo de 2025 ya la tenían sus 10 exámenes en español.
Por qué lo agregó la CSLB
En la encuesta a candidatos que la CSLB hizo en septiembre de 2024, el 70% de los candidatos que hablan español dijo que le costaba entender términos del examen, frente al 35% de los que hablan inglés. Por eso la CSLB empezó a dar las preguntas en inglés junto con cada examen en español: así ves en los dos idiomas los nombres de herramientas, materiales y otros términos.
Es el mismo examen
La CSLB dice que el contenido, el formato y el plan del examen son los mismos en español y en inglés. En PSI, la versión en español dura lo mismo, 210 minutos (3½ horas), y cuesta lo mismo, $51.43. Y la CSLB renueva sus versiones en español: entre el 1 de mayo y el 31 de julio de 2026 sacó exámenes nuevos en español de Concreto y de Paisajismo.
Fuentes: CSLB, Preparación para el examen (abril de 2026); CSLB, informe de logros y actividades de 2025; CSLB, informe de 2024; CSLB, paquete de la junta de septiembre de 2026; PSI, datos de exámenes de la CSLB. Verificado el 19 de octubre de 2026.
¿Cuántos exámenes de la CSLB se presentan en español y cuántos se aprueban?
De agosto de 2025 a julio de 2026, PSI aplicó 12,011 exámenes de la CSLB en español: cerca de 1 de cada 5 de los 60,100 que aplicó en total. Las tasas de aprobación en español más recientes de la CSLB comparan el antes y el después del botón de inglés: según su informe de 2025, la aprobación de Leyes y Negocios en español pasó del 26% al 28%, y la de Construcción General (B) en español, del 16% al 26%.
| Examen en español | 2024 | 2025 |
|---|---|---|
| Leyes y negocios (Law and Business) | 5,958 | 6,853 |
| B, Construcción general | 1,312 | 1,869 |
| C-8, Concreto | 333 | 321 |
| C-9, Paneles de yeso | 178 | 223 |
| C-15, Pisos y revestimientos de pisos | 192 | 211 |
| C-27, Paisajismo | 455 | 447 |
| C-33, Pintura y decoración | 625 | 556 |
| C-36, Plomería | 255 | 355 |
| C-39, Techos | 370 | 536 |
| C-54, Baldosas de cerámica y mosaico | 171 | 200 |
En los oficios. La CSLB dice que la tasa de aprobación subió en los 10 exámenes en español después de agregar el botón de inglés; por ejemplo, en Pintura y decoración (C-33) pasó del 32% al 61%, y en Paisajismo (C-27), del 16% al 45%. Pero no dice qué periodos compara ni si cuenta solo primeros intentos, y al 19 de octubre de 2026 no había publicado cifras más recientes.
Fuentes: CSLB, paquete de la junta de septiembre de 2026 (exámenes de agosto de 2025 a julio de 2026); CSLB, informe de logros y actividades de 2025; CSLB, informe de 2024. Verificado el 19 de octubre de 2026.
¿Qué haces si tu examen no está en español, como el C-10 o la B-2?
Lo presentas en inglés con un traductor que tú escoges y que te lee el examen. La CSLB tiene que aprobarlo antes, y dice que esa revisión puede tardar de cuatro a seis semanas. Al 19 de octubre de 2026, la CSLB no daba en español el C-10 (Instalaciones Eléctricas) ni la B-2 (Remodelación Residencial), según sus preguntas frecuentes y la lista de PSI.
Cómo pedir un traductor
Manda tu nombre, tu número de solicitud y tu teléfono a exams@cslb.ca.gov y pide el formulario de traductor (Translator Form), o llama al (800) 321-2752, opción 4. Tu traductor puede ser un amigo, un familiar o alguien que contrates, pero no puede trabajar en construcción, bienes raíces, finanzas, arquitectura, ingeniería ni derecho. Cuando la CSLB aprueba a tu traductor, PSI se comunica contigo para programar, o tú puedes llamar a PSI al (800) 367-1565, ext. 6750. Todas las reglas están en nuestra página del día del examen.
Cómo es el examen con traductor
Presentas el examen en un cuarto privado del centro de PSI, con un supervisor (proctor) solo para ti, y la CSLB paga ese cuarto y ese supervisor. El traductor solo te traduce las palabras de las preguntas: si no sabe traducir una palabra, puede decirla en inglés, pero no puede definirla ni explicarla, ni llevar un diccionario. La CSLB reconoce que esperar el cuarto y el supervisor suele retrasar la fecha del examen.
¿Vienen más exámenes en español?
La CSLB no ha dado fecha. En junio de 2026 explicó que hay más oficios listos para traducir, pero que todo depende de un solo especialista bilingüe en exámenes. Del C-10 dijo, en diciembre de 2025, que su traducción está en proceso pero retrasada por recursos limitados.
Si vas por la B-2
Si tu experiencia te califica para la licencia de Construcción General (B), ese examen sí se da en español; compara las dos licencias en B o B-2. Si vas por la B-2, el examen se da solo en inglés y puedes pedir que la CSLB apruebe a un traductor. El mazo de B-2 de License Ladder viene pronto, y como en todos los oficios también se presenta Leyes y Negocios, License Ladder para Law & Business ya está disponible por $99.
Fuentes: CSLB, Examinations Frequently Asked Questions (sección Translator Testing); PSI, guía para candidatos de Leyes y Negocios; CSLB, informe de 2024; CSLB, paquete de la junta de septiembre de 2026 (minutas de junio de 2026); CSLB, paquete de la junta de marzo de 2026 (minutas de diciembre de 2025). Verificado el 19 de octubre de 2026.
¿Cómo te preparas en español para el examen de la CSLB?
Con License Ladder, usado como se indica: estudias las tarjetas impresas y las guías digitales, y practicas en la app con preguntas y simulacros con reloj hasta que tu puntaje de preparación se ponga en verde; entonces presentas el examen. El sitio y la app funcionan en español, las tarjetas vienen impresas en español y el Exam Coach del sistema en línea te responde en español.
-
1
Obtén License Ladder
Law & Business cuesta $99: el mazo impreso de 142 tarjetas, guías de estudio digitales y un año de acceso a la app. ¿Vas por Construcción General (B)? Agrega General Building por $50 más ($149 en total) y recibes también su mazo impreso de 177 tarjetas: 319 tarjetas entre los dos mazos. Un solo pago, sin suscripción.
-
2
Estudia 20 minutos al día
Repasa las tarjetas, que vienen impresas en español, y las guías de estudio digitales durante 20 minutos al día.
-
3
Practica en la app
Resuelve las preguntas de práctica y los simulacros con reloj de la app. Si un tema no te queda claro, pregúntale al Exam Coach del sistema en línea: te responde en español.
-
4
Presenta el examen cuando estés en verde
La app te da un puntaje de preparación; cuando se pone en verde, estás listo para aprobar. Llegar a verde también es la primera condición de nuestra garantía de aprobación: presenta el examen dentro de los 12 meses de la compra y, si no apruebas, envía el resultado oficial dentro de 60 días y te reembolsamos la compra.
¿Quieres verlo antes de comprar? El demo gratis trae 15 tarjetas. Escribe tu nombre y correo para entrar al demo gratis. Sin tarjeta de crédito. También puedes ver tarjetas de muestra y cómo funciona License Ladder, o hacer el examen de práctica CSLB gratis, sin registrarte.
Fuentes: cómo funciona License Ladder, tarjetas de muestra y los términos de la garantía. Precios vigentes al 19 de octubre de 2026.
Preguntas frecuentes sobre el examen de la CSLB en español
Prepárate para Leyes y Negocios en español
License Ladder para Law & Business cuesta $99 e incluye el mazo impreso de 142 tarjetas, guías de estudio digitales y un año de acceso a la app. El sitio y la app funcionan en español, las tarjetas vienen impresas en español y el Exam Coach del sistema en línea responde en español.
Escribe tu nombre y correo para entrar al demo gratis. Sin tarjeta de crédito.
15 tarjetas gratis en la App Store.
De dónde sale cada dato de esta página
Consultamos y leímos cada fuente de abajo el 19 de octubre de 2026. La CSLB actualiza sus páginas y formularios; si algo de aquí no coincide con lo que dice la CSLB cuando lo leas, manda lo de la CSLB.
CSLB: exámenes y solicitud: Examinations Frequently Asked Questions · Preparación para el examen, 13P-104a (abril de 2026) · Preparing for the Exam, 13P-104 (en inglés) · Application for Original Contractor License, 13A-1 (rev. 01/2026) · Información general e instrucciones de la solicitud, en español · Forms and Applications · Step 2: Applying for the Examination · Step 5: My Original Exam Application was Accepted · Obtenga una Licencia para Construir
CSLB: boletines, informes y reuniones de la junta: Boletín del examen de Leyes y Negocios en español (14 de agosto de 2023) · Informe de logros y actividades de 2025 · Informe de logros y actividades de 2024 · Paquete de la junta de septiembre de 2026 · Paquete de la junta de marzo de 2026
PSI, proveedor de exámenes de la CSLB: Lista de exámenes de la CSLB · Guía para candidatos de Leyes y Negocios, boletín 11136 · Guía para candidatos de Construcción General (B), boletín 8320
Buscamos y no encontramos en ninguna fuente primaria: qué periodos compara la CSLB en sus tasas de aprobación en español, ni si cuentan solo primeros intentos; tasas en español más nuevas que las del informe de 2025; si las versiones en español se dan en el centro de PSI de Wilsonville, Oregón; y qué hacer si ya enviaste la solicitud sin pedir el español en la pregunta 15.
License Ladder es material de estudio independiente; no está afiliado a CSLB ni a PSI, ni cuenta con su respaldo.